Vanhan murskaus

Kun Jumala vanhurskauttaa eli julistaa ihmisen syyttömäksi kaikista synneistä Jeesuksen Kristuksen sovitustyön ansiosta, vanha murskaantuu.

Vanhan murskaus

Reilu viikko sitten päättyi Vanamola II-rippikoululeiri. Sain viettää kahdeksan päivää mukavien ja fiksujen nuorten kanssa yhteisellä leirillä. Leirillä oli hyvä henki ja nuoret uskalsivat kysyä monia mieltään askarruttavia kristityn elämään liittyviä asioita. Sitten niitä pohdittiin. Yksi esille nousseista kysymyksistä koski teologista ammattisanastoa: mitä tarkoittaa sana vanhurskas tai vanhurskaus. Nuorten joukosta kuului myös vastausehdotus: vanhan murskaus. Ensi kuulemalta se sanaleikkinä voisi vaikuttaa vitsiltä, ehkä se oli huumorimielessä sanottukin, mutta antoi kuitenkin aihetta tarkempaan pohdiskeluun leirin ohjaajien kesken. Pohdinnan jälkeen tulimme siihen tulokseen, että juuri tuosta vanhan murskauksesta vanhurskauttamisessa on kyse.

Heprean kielen ’vanhurskautta’ tarkoittava sana tsedek merkitsee ’oikeaa’, ’oikeassa olevaa’, ’oikeutta’, ’oikeamielisyyttä’, ’rehellisyyttä’, ’oikeudenmukaisuutta’, ’syytöntä’, ’oikein käyttäytyvää’, ’hyvää’, ’viatonta’ ja ’oikein tuomitsevaa.’

Suomenkielen sana vanhurskaus taasen on alun perin Mikael Agricolan suomen kieleen ja ensimmäiseen raamatunkäännökseen kehittämä sana. Se on yhdistelmä sanoista vaka ’varma, luja’ ja hurskas ’viisas, ymmärtäväinen’. Monissa muissa kielissä vanhurskautta tarkoittavilla sanoilla on selvä yhteys ”oikeaa” tarkoittavaan sanaan , vrt. ruotsin rättfärdighet / rätt, englannin righteousness / right, saksan Gerechtigkeit / recht, ranskan justice / just ja latinan iustitia / iustus. Tässä joukossa vain suomenkielinen lukija ei heti ymmärrä, että sanalla olisi jotain tekemistä oikean kanssa.

Uudessa testamentissa sana vanhurskaus voitaisiin kääntää sanaparilla syyttömäksi julistettu.

Tässä yksi esimerkki: ”Jumalan vanhurskaus tulee uskosta Jeesukseen Kristukseen ja sen saavat omakseen kaikki, jotka uskovat” (Room. 3: 22) kankea käännös: ”Se, että Jumala julistaa ihmisen syyttömäksi, tulee uskosta Jeesukseen Kristukseen ja sen saavat omakseen kaikki, jotka uskovat.”

Kun Jumala vanhurskauttaa eli julistaa ihmisen syyttömäksi kaikista synneistä Jeesuksen Kristuksen sovitustyön ansiosta, vanha murskaantuu. Ne asiat, jotka ennen tuottivat syyllisyyttä, kipua ja häpeää, murskaantuvat ja ovat poissa ja elämän voi aloittaa uudestaan puhtaalta pöydältä. Synti vaanii meitä kuin punkki ruohikossa ja yrittää levittää meihin milloin mitäkin tautia välillä onnistuen ja välillä onnistumatta. Kaiken keskellä tarvitsemme sitä, että Jeesus murskaa elämäämme soluttautuneet pöpöt ja parantaa meidät synnin elämäämme tuomista seurauksista. Sitä on vanhurskaus tai vanhan murskaus.

Kyllä nykyajan nuoret on fiksuja! Olkaahan vanhemmat reilusti ylpeitä omistanne.

Sirkka Pylkkänen, Juvan seurakunnan kirkkoherra